Corvus made a name for itself with drones that buzz around inside warehouses, updating inventory records. But the COVID-19 crisis has inspired a surge of down-to-earth innovation by the Boston company.