A violent explosion in a distant galaxy has broken the record for the brightest source of high-energy light in the Universe.