Chinese investment bank Citic Securities is remaking Hong Kong brokerage CLSA in its own image, in a microcosm of how the Asian financial hub is changing.