Some colleges have sent students back home after seeing a rise in coronavirus cases, causing public-health officials to worry that dispatching students to their hometowns, often without testing them before departure, could lead to new outbreaks around the country.