Separate 9/11-anniversary ceremonies to remember the 2,983 killed in the attacks are planned for Friday — just blocks apart in lower Manhattan — after a disagreement over whether to read victims’ name