US Army and Navy ban TikTok on government-owned phones citing security threats. Lawmakers fear data could be used to spy on US citizens.