This year's birthday party for the greatest masterpiece in English literature could just as easily be a wake, its poetry and rhetoric eclipsed by scripture more like folks talking to their buddies