David Cronenberg and his son Brandon are the first father and son in history to have films that are official Cannes selections in the same year