Skinamarink feels like it's transported into your life as a cursed VHS tape. We spoke with its writer/director about his nightmare visions