Rockies’ pitchers Kyle Freeland thrives on the energy of a packed ballpark while staring down opposing batters. A global pandemic eliminated the roar. Freeland found a way to adapt.