Catholic Relief Services withdrew insurance from employee’s spouse after telling worker it does not discriminate against same-sex marriages, he alleges in suit.