Apple turned up the heat in its high-stakes legal battle against “Fortnite” developer Epic Games on Tuesday, filing a countersuit asking for damages resulting from lost App Store fees. …