Slack Technologies enjoyed strong customer growth even as some users cut back on use of the workplace-collaboration tool, showing how pandemic-driven changes have been both a boon and burden for business-software firms.