As the era of legal e-filing came close to replacing the hand delivering of documents, one process-serving business knew it had to find the right partner.