The Department of Public Health released new town-by-town data for coronavirus cases on Wednesday, the latest set of such data showing how the virus has ravaged individual communities throughout Massachusetts.