Women's employment preferences often conflict with their current arrangement. See what organizations can do to retain women with top talent.