BROWNSVILLE — An appeals court on Tuesday denied a petition seeking the release of Jorge Ivan Arellano, 41, convicted of intoxication manslaughter and assault in the deaths of a U.S. Customs and Border Protection officer, her husband, and a Border Patrol agent in a drunken driving accident in 2006. In May 2007, District Judge Leonel …