Japanese mobile messaging app Line has turned to keyboard apps as it looks to grow its service in the U.S. and other parts of the world outside of Asia.