Explore Redfin's definitive list of the U.S. cities with the best public transportation. Discover routes and market trends to find your fit.