Discover the top 5 US cities with the best public transportation in 2025, ranked for reliability, coverage, and commuter satisfaction.