The man suffered nasty bite marks to his manhood while receiving a sex act, which fire officials claim caused him to lose control of his vehicle and crash into a FedEx van