Remote workers are more engaged but also isolated, stressed and feeling emotional strain. Autonomy and technology may be to blame.