Everyone learns languages differently. Here’s what to think about when looking for a language learning app — and which apps you should try first.