Whether you're looking to get ahead in your schoolwork, improve a business skill, edit video, or even master French pastry, the top online learning sites we've tested can help.