Here's how to travel on the cheap and make your vacation fantasies a reality despite soaring airline and hotel costs.