Our top tested picks across five major categories of productivity software, including automation, communication, and work management apps, will help you get more done in less time.