Compare the best free personal finance apps for budgeting, tracking, and goals. See open-source and mobile options, plus why Expensify suits freelancers (30-day free trial).