Managing money is easier with the right apps, but harder with the wrong ones. A small set of tools can cover budgeting, investing, bills, and credit without overcomplicating things.