A budgeting app can be a quick fix to getting your finances back on track. CNBC Select picks the best in class.