We tried eight free and cheap budgeting apps that will help you save money, track your spending and pay off debt. Here’s what we loved and hated about each.