Rocket Money, Quicken Simplifi, and Monarch are among the best budgeting apps overall. Here are other apps we recommend, including some that are free to use.