The best computer science colleges don’t have to break your budget. Here’s how to find the right program with strong academics and good financial aid.