Tax planning might not be as fun as a last-minute summer getaway, but starting now can save you money later — especially if you're a freelancer.