If you have a student going through the admissions process, review these tips, including having a thorough college list, checking the school's portal, and communicating as a family.