Teamwork makes the dream work. Here are 8 ways to help your team collaborate effectively and build a culture that fosters collaboration.