From clear roles to fewer meetings, here’s how to build a team that actually works well together — and what to avoid along the way.