Lankum’s roaring reworking of Irish folk stunned, there was unprecedented invention from Young Fathers and Caroline Polachek offered an oblique angle on pop in our critics picks of the year