Looking for the best app for tracking workouts? We tested 15 strength training and fitness apps to find which ones actually help you progress faster in the gym.