Federal authorities demanded any documents related to a parcel of land in Chinatown that has become a key part of a wide-ranging public corruption investigation.