We’ve handpicked the 16 best fitness tracking apps. No matter your fitness level or workout style, there’s an app here for you.