The best places to sell crafts online have low fees, easy listing options, and a large audience of potential buyers. Here's where to start.