Billboard’s year-end rankings of music genres for 2023 shows big gains for country and Latin, plus signs that R&B and hip-hop’s dominance is waning.