An urban garden presents its own unique challenges. Here's expert advice on how to add greenery to even the smallest apartment balcony.