From "American Symphony" to "Telemarketers," the best documentaries of 2023 illustrate the ongoing evolution of nonfiction storytelling.