Finding success in a remote job isn’t just about improving your remote work skills. It’s also about choosing the right collaboration tools — here’s why.