Ukrainian president says great grandparents were killed by Nazis in a blaze that consumed their entire village; Zelensky's account comes after Israeli legislators accused him of conjuring Holocaust to garner support for war-torn Ukraine