Across movies and TV series, the best documentaries of 2025 are a disparate bunch bound by shared value and gleaming purpose.