From celebrated musicians and filmmakers to poignant coverage of the war in Ukraine, this year's best docs have it all.