Among 2025’s best docs are portraits of female icons, celebrations of major moments in music, and an explosive entry to the true-crime genre.