These home improvement projects should provide homeowners with the best return on their investment, and these upgrades may make their home more comfortable too.